1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
- ולקרופט.

4
00:01:12,155 --> 00:01:15,075
- מיה, סיימת?
אנחנו צריכים אותך כאן.

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
יו, סטפני.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
בסדר, מה זה הפעם?

7
00:01:26,961 --> 00:01:29,631
בְּסֵדֶר. בסדר, מיה,
אתה צריך לעבוד עד קרוב.

8
00:01:29,839 --> 00:01:30,924
אני לא יכול.

9
00:01:31,132 --> 00:01:33,134
הו, אתה חושב שאתה מקבל כרטיס חינם, הא?

10
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
היי, סטפני, אל תיכנסי בשבת.

11
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
[מכונית צופרת]

12
00:01:39,724 --> 00:01:47,732
[טלפון מצלצל]

13
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
- שלום?
כֵּן.

14
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
בדיוק הייתי בדרך.

15
00:01:59,244 --> 00:02:03,206
[קווים שטוחים של צג הלב]

16
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
- גרזן?

17
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
היי, אקסי?

18
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
זאת אמא.

19
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
הוא לא שם.

20
00:02:22,684 --> 00:02:30,650
[מוזיקה]

21
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
[דלת נסגרת]

22
00:03:05,935 --> 00:03:13,902
[צליל מתפורר]

23
00:03:34,172 --> 00:03:38,468
[מוזיקה]

24
00:03:38,509 --> 00:03:39,677
ביחד

25
00:03:42,430 --> 00:03:43,723
לנצח

26
00:03:44,599 --> 00:03:46,517
כל הזמנים הטובים שחלקנו

27
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
ביחד

28
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
חשבתי שתמיד תהיה שם

29
00:03:50,980 --> 00:03:52,148
לנצח

30
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
עכשיו השתנית, לא אכפת לך

31
00:03:55,360 --> 00:04:00,740
אני מפחד לאבד אותך לנצח

32
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
תגיד לי, מותק, אני צריך להמשיך להחזיק מעמד?

33
00:04:06,246 --> 00:04:08,665
תמשיך להחזיק מעמד
זה כואב עמוק בפנים

34
00:04:08,748 --> 00:04:10,833
אל תספר לי יותר שקרים

35
00:04:11,501 --> 00:04:13,419
אל תגיד שזה הסוף

36
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
אל תצא מהדלת הזאת

37
00:04:15,630 --> 00:04:21,761
בואו פשוט ננסה עוד פעם אחת

38
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
כל הזמנים הטובים שחלקנו

39
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
ביחד

40
00:04:26,266 --> 00:04:28,559
חשבתי שתמיד תהיה שם

41
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
לנצח

42
00:04:30,895 --> 00:04:35,149
- והקאובוי הקטן הכין
חבר של השור הבודד.

43
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
יחד הם חיו מתחת לעץ הלימון.

44
00:04:39,112 --> 00:04:43,783
רק הכוכבים המנצנצים
יכלו למדוד את הרפתקאותיהם לבוא.

45
00:04:45,243 --> 00:04:49,789
[מחיאות כפיים]

46
00:04:55,753 --> 00:04:58,881
- מיה, תקשיבי, את צריכה עוד להיט.

47
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
קריאה מתוך ספרים ישנים
פשוט לא חותך את זה יותר.

48
00:05:02,135 --> 00:05:03,427
אתה צריך להרגיש מחובר,

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
כמו קודם,
כמו כשאתה מעמיד פנים שהיית

50
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
כותב עבור אקסל.

51
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
מיה?

52
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
- גרזן?

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
אקסל?
- מיה?

54
00:05:17,066 --> 00:05:18,109
- אקסל?

55
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
אקסל?

56
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
אני צריך להסתדר.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
בגלל זה אני כאן,

58
00:05:28,369 --> 00:05:31,247
אבל החיים כל כך קשים.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,208
אני יודע שאני משוגע.

60
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
המשוגע רואה
בנה המת 10 שנים מאוחר יותר.

61
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
רציתי שזה יהיה אמיתי.

62
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
I know it's not.

63
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
לגרזן יש כל כך הרבה פנים שונות,

64
00:05:58,733 --> 00:05:59,859
and I wasn't with him.

65
00:06:01,152 --> 00:06:02,779
I wasn't present

66
00:06:05,740 --> 00:06:07,075
when he was all alone.

67
00:06:09,327 --> 00:06:10,578
I was weak,

68
00:06:10,661 --> 00:06:11,954
and I abandoned him,

69
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
אבל עכשיו הייתי נותן הכל

70
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
להיות איתו בנשימתו האחרונה.

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
אני מצטער.

72
00:06:22,423 --> 00:06:26,469
[צעדים]

73
00:06:26,886 --> 00:06:28,930
[דלת נסגרת]

74
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
- עושה קצת סצנה היום, הא?

75
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
- Yes, I suppose I am.

76
00:06:41,859 --> 00:06:43,361
לא הייתי מוכנה לזה לגמרי.

77
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
אני מבין.

78
00:06:47,365 --> 00:06:48,783
מזל טוב, דרך אגב.

79
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
תודה.

80
00:06:55,123 --> 00:06:56,915
- ממש מעבר לרחוב,
there's a place here

81
00:06:56,916 --> 00:07:00,253
שהוא עושה קפה נורא ואיום.

82
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
האם תרצה לשתות כוס קפה?

83
00:07:12,056 --> 00:07:13,266
For the longest time,

84
00:07:13,558 --> 00:07:15,059
after my son, Henry,

85
00:07:15,309 --> 00:07:17,061
went missing,

86
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
הייתי נושאת תמונה
of him in my pocket.

87
00:07:23,860 --> 00:07:28,239
לפעמים זה הרגיש להחזיק במשהו
היה בטוח יותר מאשר לשחרר את זה,

88
00:07:29,198 --> 00:07:31,033
אבל את חייבת לשחרר את זה, מיה.

89
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
זה כל מה שאני צריך לעשות?

90
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
כן.
[מצחקק]

91
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
ניסיתי לשחרר את זה, באמת.

92
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Everybody feels

93
00:07:47,133 --> 00:07:48,259
pain in their own way,

94
00:07:49,343 --> 00:07:52,221
והם מוצאים את הדרך שלהם לשרוד את זה.

95
00:07:53,181 --> 00:07:54,765
אני אתן לך את המספר שלי,

96
00:07:56,100 --> 00:08:02,648
אתה צריך אי פעם לרצות לדבר
או לשתות עוד קפה נורא.

97
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
תודה.

98
00:08:07,195 --> 00:08:08,738
- טוב לדבר איתך, מיה.

99
00:08:24,879 --> 00:08:25,630
[dog pouting]

100
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
היי.

101
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
למי את שייכת, מתוקה?

102
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
אתה רוצה לחזור איתי הביתה?

103
00:08:40,811 --> 00:08:41,520
כֵּן?

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
קדימה.

105
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
Yes, come on.

106
00:08:46,776 --> 00:08:54,742
[מוזיקה]

107
00:08:57,954 --> 00:09:00,665
- זה יעזור לך לישון
בזמן שאני מסדר אותך,

108
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
בסדר?

109
00:09:03,000 --> 00:09:11,008
[מוזיקה]

110
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
- קבל את זה.

111
00:09:27,858 --> 00:09:28,859
קבל את זה.

112
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
[ציוץ ציפורים]

113
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
- אה.

114
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
Here, boy.

115
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
כֶּלֶב?

116
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
כֶּלֶב?

117
00:10:08,649 --> 00:10:09,650
אֵל.

118
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
לְחַרְבֵּן.
Here, boy.

119
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
אה.

120
00:10:25,666 --> 00:10:26,667
אקסל?

121
00:10:30,379 --> 00:10:31,380
- I'm Simon.

122
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
- Of course, sorry.

123
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
הרגע הזכרת לי מישהו.

124
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Mind if I sit?

125
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
- בטח.

126
00:10:42,391 --> 00:10:50,274
[שתיקה]

127
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
מה זה?

128
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
- An oyster.

129
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
אתה יכול לקבל את זה אם אתה רוצה.

130
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
זה בסדר.

131
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
אני בכל מקרה לא באמת נועד לאכול אותם.

132
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
- [מצחקק]

133
00:11:18,219 --> 00:11:20,846
אתה לא ילד קטן ומוזר
לאהוב צדפות.

134
00:11:24,975 --> 00:11:25,976
איפה אתה גר?

135
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
- שם למטה.

136
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
אכפת לך
אם אלך איתך קצת?

137
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
- בטח.

138
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
זה הכלב שלך?

139
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
כן, אני מניח שכן.

140
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
- איך קוראים לו?

141
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
אני לא בטוח.

142
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
אתה צריך לקרוא לו סבא.

143
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
- סבא?

144
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
איזה שם נפלא.

145
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
איפה בעלך?

146
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
- אתה לא סקרן?

147
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
הוא עזב מזמן.

148
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
- כך גם אמא שלי.

149
00:12:16,986 --> 00:12:17,987
ביי.

150
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
האם תטיילו עם הכלב שלכם מחר?

151
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
כן.

152
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
- האם יהיו לך עוד צדפות?
- צדפות?

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
כֵּן.

154
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
אל תחכה ליד השער.
תכניס את התחת שלך לכאן עכשיו.

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,550
כנס פנימה, ילד.

156
00:12:40,092 --> 00:12:42,386
[מוזיקה]

157
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
[דלת נסגרת]

158
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
- סבא.

159
00:13:25,971 --> 00:13:27,598
- צריך ליישר אותך.

160
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
אני לא רוצה שתהיה לוזר כמוני.

161
00:13:35,815 --> 00:13:37,690
אני לא רוצה שתהיה לוזר כמוני.

162
00:13:37,691 --> 00:13:42,738
[סיימון צורח]

163
00:13:53,457 --> 00:14:01,465
[סבא נובח]

164
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
היי.

165
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
- היי.

166
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
- איך קוראים לך?

167
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
- מיה.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
- יש לך צדפות?

169
00:14:49,013 --> 00:14:51,640
לא, אבל יש לי כמה בבית,

170
00:14:54,685 --> 00:14:55,686
אם אתה רוצה.

171
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
- בסדר.

172
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
- בסדר.

173
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
אה, בדרך הזו.

174
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
- מה אתה עושה?

175
00:15:10,951 --> 00:15:13,120
- אני כותב ספרים לילדים.

176
00:15:13,495 --> 00:15:15,247
למעשה, בדיוק התחלתי אחד חדש.

177
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
מה לא בסדר עם הגב שלך?

178
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
- כלום.

179
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
- זה נראה נגוע.

180
00:15:26,133 --> 00:15:27,134
- תשכח מזה.

181
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
- בגלל זה אתה לא בבית הספר?

182
00:15:33,015 --> 00:15:34,308
אני רב עם אבא שלי.

183
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
- זה בסדר.

184
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
זה יכול להיות הסוד שלנו.

185
00:15:44,902 --> 00:15:52,910
[מוזיקה]

186
00:16:02,461 --> 00:16:05,255
- למה שלא תיכנס לשם
ולהישאר על הספה?

187
00:16:09,176 --> 00:16:10,970
אני חושב שאתה צריך לראות רופא.

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
- לא.

189
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
- אם לא תראה אחד,

190
00:16:15,557 --> 00:16:17,351
לפחות תן לי להסתכל על זה.

191
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
- את אחות?

192
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
לא, אבל אני יודע דבר או שניים.

193
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
יש לי כמה דברים בסביבה.

194
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
- בסדר.
- טוב.

195
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
האם תרצה משהו נגד הכאב?

196
00:16:33,242 --> 00:16:41,250
[מוזיקה]

197
00:17:12,823 --> 00:17:19,663
[סבא נובח]

198
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
היי, ישנוני.

199
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
היי.

200
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
אנחנו חייבים להביא אותך הביתה
אז אבא שלך לא ידאג.

201
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
האם אתה רעב?

202
00:17:42,686 --> 00:17:43,771
- מוטב שאלך.

203
00:17:44,605 --> 00:17:45,606
- כמובן.

204
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
לא ציפיתי שתירדם.

205
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
נאכל ארוחת בוקר ונצא ביחד.

206
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
קדימה.

207
00:17:52,571 --> 00:17:56,867
[כלים מצלצלים]

208
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
אני הולך לכתוב אגדה,

209
00:17:59,244 --> 00:18:00,370
במיוחד בשבילך.

210
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
- הם לילדים.

211
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
- לא. יש עוד כל כך הרבה.

212
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
אני רוצה שתדע
הפציעות בגב,

213
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
זה לא בסדר.

214
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
אף אחד לא צריך לעשות לך את זה.

215
00:18:19,473 --> 00:18:20,516
- זו הייתה אשמתי.

216
00:18:21,100 --> 00:18:22,643
לא, זו לא הייתה אשמתך.

217
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
תביא את הצלחת שלך למטבח.

218
00:18:49,169 --> 00:18:51,547
זה נראה כל כך טוב עליך, אקסל.

219
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
- לא.

220
00:18:55,300 --> 00:18:57,719
בבקשה תלבש את זה.
- לא, אני שונא את זה.

221
00:18:57,761 --> 00:18:58,804
אני שונא אותך.

222
00:18:58,846 --> 00:19:00,138
איפה אבא?

223
00:19:00,139 --> 00:19:01,306
אבא עזב אותנו.

224
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
אני מתגעגע אליו.

225
00:19:03,934 --> 00:19:07,062
תראה, אנחנו יותר טובים
רק שנינו, בסדר?

226
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
קדימה.

227
00:19:17,698 --> 00:19:20,284
אני רק צריך קצת עזרה
להזיז משהו למטה.

228
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
זה כבד מדי בשבילי.

229
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
- בסדר.

230
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
אז נחזיר אותך הביתה.

231
00:19:48,854 --> 00:19:50,439
- אני מעריך שאתה עוזר לי.

232
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
עוד דקה נסיים.

233
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
קדימה.

234
00:20:05,829 --> 00:20:06,955
- של מי החדר הזה?

235
00:20:07,873 --> 00:20:13,086
[מוּסִיקָה]

236
00:20:13,837 --> 00:20:15,047
- מה אתה רוצה להעביר?

237
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
- המיטה.
אתה יכול לשנות את זה קצת?

238
00:20:22,971 --> 00:20:25,849
למעשה, סיימון,
אתה יכול לעזור לי להזיז את המראה?

239
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
- מה זה?

240
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
היי.

241
00:20:30,520 --> 00:20:31,938
תן לי לצאת.
היי.

242
00:20:31,939 --> 00:20:33,649
- זה לא איך שזה נראה.
היי.

243
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
- זה לא איך שזה נראה.

244
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
תן לי לצאת.
היי.

245
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
היי.

246
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
היי.

247
00:20:43,367 --> 00:20:44,910
תן לי לצאת.

248
00:20:46,787 --> 00:20:48,080
[סיימון דופק בדלת]

249
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
תן לי לצאת.
היי.

250
00:20:51,208 --> 00:20:59,216
[מוזיקה]

251
00:21:22,572 --> 00:21:30,330
לכוד בין עכשיו לחלום, סקרן

252
00:21:30,831 --> 00:21:37,462
[?] רק כדי להרגיש [?]

253
00:21:37,629 --> 00:21:41,383
יש נשמה אפלה
מתחבא מתחת לעור שלך

254
00:21:41,508 --> 00:21:44,845
יש מקום חשוך שמסתתר בתוכו

255
00:21:45,220 --> 00:21:46,429
היי.
[מוּסִיקָה]

256
00:21:46,430 --> 00:21:47,597
יש נשמה אפלה

257
00:21:47,639 --> 00:21:49,432
מתחבא מתחת לעור שלך.
- יש שם מישהו?

258
00:21:49,433 --> 00:21:52,644
[מוזיקה]
יש מקום חשוך בפנים.

259
00:21:53,395 --> 00:21:56,690
יש מקום חשוך בפנים.

260
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
- סיימון?

261
00:21:59,026 --> 00:22:00,068
[סיימון דופק בדלת]

262
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
תן לי לצאת.

263
00:22:02,904 --> 00:22:04,071
אני אעשה זאת, מותק.

264
00:22:04,072 --> 00:22:06,241
אני רק צריך שתירגע
קצת, בסדר?

265
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
- אני רגוע.

266
00:22:08,076 --> 00:22:11,121
סיימון, אני מפחד אם אניח לך לצאת,
אתה הולך לפגוע בי.

267
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
- אם?

268
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
- לא, לא, לא.
אני מתכוון מתי.

269
00:22:13,832 --> 00:22:15,208
סיימון, אני מתכוון מתי.

270
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
כשתירגע, אני אשחרר אותך.

271
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
בבקשה תשחרר אותי.

272
00:22:21,757 --> 00:22:23,132
אתה מפחיד אותי, סיימון.

273
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
בבקשה תירגע כדי שאוכל לקחת אותך הביתה.

274
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
- לך תזדיין.

275
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
- אני אחזור
כאשר אתה מוכן להתנהג.

276
00:22:35,645 --> 00:22:41,526
[טלפון מצלצל]

277
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
- שלום?

278
00:22:42,944 --> 00:22:45,947
- היי, זו מיה מקבוצת התמיכה.

279
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
- הכל בסדר?

280
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
כן.

281
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
- אתה צריך לדבר עם מישהו?

282
00:22:56,208 --> 00:22:57,292
אולי.

283
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
- ראית את הילד שוב?

284
00:23:04,591 --> 00:23:06,760
- ג'ון, אני מצטער.
אני לא יודע למה התקשרתי.

285
00:23:08,387 --> 00:23:09,428
היית כל כך נחמד,

286
00:23:09,429 --> 00:23:12,974
ואני חושב שעשיתי משהו ממש טיפשי.

287
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
אני לא יודע מה אני עושה.

288
00:23:17,729 --> 00:23:18,730
רק חשבתי...

289
00:23:21,775 --> 00:23:22,984
אני מצטער שהתקשרתי.

290
00:23:26,488 --> 00:23:28,615
היי, אתה רוצה
עוד קצת קפה נורא?

291
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
כן.

292
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
- מה לגבי קבוצה אחרי?

293
00:23:37,666 --> 00:23:38,667
נהדר.

294
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
[מוזיקה]

295
00:23:46,550 --> 00:23:54,558
[צפירות המשטרה]

296
00:23:57,018 --> 00:24:00,730
אני יודע שזה קשה, בראד,
אבל בבקשה המשך.

297
00:24:01,648 --> 00:24:05,986
- פשוט מתחשק לי
עברתי את כל זה בעבר,

298
00:24:06,445 --> 00:24:09,364
כאילו נגזר עלי להמשיך ולחזור
אותן רגשות...

299
00:24:09,823 --> 00:24:17,831
[מוזיקה]

300
00:25:29,819 --> 00:25:32,322
- לא.
תתעורר.

301
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
תתעורר.

302
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
[נהמות]

303
00:25:52,926 --> 00:25:56,096
[סבא נוהם]

304
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
הו, נרגעת.

305
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
אני מצטער, סיימון.

306
00:26:35,510 --> 00:26:36,720
עשיתי טעות.

307
00:26:37,095 --> 00:26:38,095
אני לא יודע מה לעשות.

308
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
אתה פשוט נראה כל כך דומה לאקסל שלי.

309
00:26:41,308 --> 00:26:42,309
- אז מה?

310
00:26:43,643 --> 00:26:46,062
[צרחות]

311
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
עזרה.
אני כאן.

312
00:26:57,616 --> 00:26:58,992
עֶזרָה.

313
00:27:00,410 --> 00:27:01,578
היי, תירגע.

314
00:27:01,620 --> 00:27:02,370
לְהִרָגַע.

315
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
לְהִרָגַע.

316
00:27:03,830 --> 00:27:04,831
בסדר, מתוקה.

317
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
קדימה.
קדימה.

318
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
היי, הנה לך.

319
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
זהו.
זהו.

320
00:27:24,351 --> 00:27:26,269
קצת עזרה תהיה נחמדה.

321
00:27:39,407 --> 00:27:40,408
- חרא.

322
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
לְחַרְבֵּן.

323
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
- טיפש.

324
00:28:13,733 --> 00:28:15,360
מְטוּפָּשׁ.
מְטוּפָּשׁ.

325
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
מְטוּפָּשׁ.
מְטוּפָּשׁ.

326
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
מְטוּפָּשׁ.
[צרחות]

327
00:28:25,495 --> 00:28:28,289
[סיימון מתייפח]

328
00:28:34,671 --> 00:28:42,679
[מוזיקה]

329
00:28:59,487 --> 00:29:00,488
היי.

330
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
היי.

331
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
- אפשר להצטרף אליך?

332
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
- בטח.

333
00:29:06,619 --> 00:29:13,585
[שתיקה]

334
00:29:13,710 --> 00:29:15,879
- רציתי להתנצל על כך שלא הופעתי.

335
00:29:17,172 --> 00:29:20,508
- זה בסדר.
- לא, באמת, זה לא.

336
00:29:23,261 --> 00:29:24,262
- מה קרה?

337
00:29:24,846 --> 00:29:26,597
- [נאנח]

338
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
עבודה.

339
00:29:28,099 --> 00:29:30,310
מוביל.
נקלעתי לזה.

340
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
- אתה בלש?

341
00:29:34,814 --> 00:29:35,815
תפסת אותי.

342
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
אני עובד על ילד נעדר.

343
00:29:39,027 --> 00:29:40,028
- WHO?

344
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
- הוא ילד קטן.

345
00:29:41,571 --> 00:29:42,822
הוא מסתובב כאן.

346
00:29:43,323 --> 00:29:44,616
זה היה בחדשות.

347
00:29:45,575 --> 00:29:47,368
הו, אני לא ממש צופה בחדשות.

348
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
- אה, נכון.

349
00:29:49,496 --> 00:29:51,789
יש לי תמונה שלו כאן.

350
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
- לא ראיתי אותו.

351
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
אני לא באמת רואה אף אחד.

352
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
אני מבין.

353
00:30:02,217 --> 00:30:03,301
זה הכלב שלך?

354
00:30:03,551 --> 00:30:04,594
כן.

355
00:30:04,761 --> 00:30:05,762
לא,

356
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
מצאתי אותו.

357
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
מכירים את הבעלים?

358
00:30:10,642 --> 00:30:11,100
- לא,

359
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
אני חושש שלא.

360
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
אני לא.

361
00:30:13,937 --> 00:30:15,395
אני די חיבבתי אותו.

362
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
אה, אני מתערב.

363
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
אם אתה מאכיל אותו ואתה אוהב את זה,

364
00:30:21,069 --> 00:30:22,070
זה שלך.

365
00:30:27,408 --> 00:30:28,451
טוב לראות אותך.

366
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
- מבושל יתר על המידה.

367
00:30:51,850 --> 00:30:59,858
[מוזיקה]

368
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
- אני מפחד.

369
00:31:01,901 --> 00:31:03,361
זה בסדר, אקסל.

370
00:31:04,070 --> 00:31:05,864
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

371
00:31:06,948 --> 00:31:08,449
- אני רוצה ללכת הביתה.

372
00:31:09,492 --> 00:31:11,202
מותק, זה הבית.

373
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
בבקשה, אמא.

374
00:31:14,539 --> 00:31:15,707
אני לא רוצה להיות כאן.

375
00:31:16,791 --> 00:31:17,834
אל תעשה את זה.

376
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
אני חייב.

377
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
אתה הולך להיות בסדר גמור.

378
00:31:38,313 --> 00:31:39,397
היי.

379
00:31:46,362 --> 00:31:47,530
הכנתי לך ארוחת ערב.

380
00:31:49,365 --> 00:31:50,366
- אפשר ללכת הביתה?

381
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
כן.

382
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
-מחר?

383
00:31:53,995 --> 00:31:54,995
- לא.

384
00:31:54,996 --> 00:31:56,289
- למחרת?
- לא.

385
00:31:56,539 --> 00:31:58,666
- ביום שאחרי?
- כדאי לנסות את האוכל.

386
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
אתה עדיין לא יכול לעזוב.

387
00:32:02,211 --> 00:32:03,629
אני הולך להכין לך משהו.

388
00:32:03,630 --> 00:32:04,631
מתנה.

389
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
ספר.
- שבוע אחד אז.

390
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
[כלים מתרסקים]

391
00:32:10,345 --> 00:32:12,931
- שבוע אחד.
אתה יכול לכתוב את הספר שלך בשבוע אחד.

392
00:32:13,556 --> 00:32:14,556
- בסדר.

393
00:32:14,557 --> 00:32:15,558
שבוע אחד.

394
00:32:15,725 --> 00:32:18,728
שבעה ימים, אבל רק אם אתה טוב.

395
00:32:19,395 --> 00:32:20,855
אתה מנקה את זה.

396
00:32:21,689 --> 00:32:22,690
[דלת נסגרת]

397
00:32:23,149 --> 00:32:24,609
[כלים מתרסקים]

398
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
- אמא.

399
00:32:58,977 --> 00:33:00,102
[צרחות]

400
00:33:00,103 --> 00:33:01,354
אמא, עזרה.

401
00:33:09,195 --> 00:33:12,115
כל מה שאני אומר זה שהם יכולים להיות קשורים.

402
00:33:13,992 --> 00:33:15,827
כן, אני יודע מה הם אומרים,

403
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
אבל הם אמרו לי
גם הבן שלי הנרי היה בורח.

404
00:33:18,913 --> 00:33:19,914
לִזכּוֹר?

405
00:33:22,959 --> 00:33:23,960
תראה,

406
00:33:25,878 --> 00:33:26,879
בבקשה,

407
00:33:27,797 --> 00:33:30,883
פשוט תגיד לי כל מה שאתה יכול
על הילד הזה סיימון.

408
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
רק תן לי פאקינג מוצק.

409
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
בְּסֵדֶר.

410
00:33:43,646 --> 00:33:44,939
זאת הכתובת של אבא שלו?

411
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
תודה לך.

412
00:33:58,161 --> 00:34:00,496
אתה יודע שאבא שלי הולך
לבוא לחפש אותי?

413
00:34:01,998 --> 00:34:02,999
- ברור שהוא.

414
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
אתה תהיה בצרות כל כך.

415
00:34:06,794 --> 00:34:14,802
[מוזיקה]

416
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
- שלום?

417
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
יש שם מישהו?

418
00:35:04,185 --> 00:35:05,603
זה הבלש פיטרסון.

419
00:35:08,022 --> 00:35:09,023
כֹּל אֶחָד?

420
00:35:49,355 --> 00:35:51,524
[יצור נוהם]

421
00:36:22,930 --> 00:36:25,391
- שתוק.
לִשְׁתוֹק.

422
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
אני חייב לצאת מכאן.

423
00:37:28,788 --> 00:37:36,796
[מוזיקה]

424
00:38:06,951 --> 00:38:08,411
- מריח טוב.
אני מת מרעב.

425
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
זה טוב.

426
00:38:20,089 --> 00:38:21,214
פעם הכנתי את זה בשביל...

427
00:38:21,215 --> 00:38:22,216
- אקסל?

428
00:38:25,720 --> 00:38:26,846
איך הספר מגיע?

429
00:38:30,182 --> 00:38:31,475
אני יודע מה אתה עושה.

430
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
רק מנסה להיות נחמדה, גברת.

431
00:38:35,646 --> 00:38:36,647
- אל תתקשר אליי...

432
00:38:40,234 --> 00:38:41,485
אני מתחבט אליך, באסטר.

433
00:38:42,528 --> 00:38:43,821
- עוד ארבעה ימים.

434
00:38:49,201 --> 00:38:50,202
היי, ג'ון.

435
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
היי, פרנק.

436
00:38:51,912 --> 00:38:55,333
- מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.

437
00:38:56,459 --> 00:38:57,460
מה שלום מרי?

438
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
- יותר טוב.

439
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
אתה לא נראה מופתע לראות אותי.

440
00:39:02,882 --> 00:39:05,091
האם זה אתה צופה בנו
בבית של הקופרס לפני כמה ימים?

441
00:39:05,092 --> 00:39:06,177
- לא, בהחלט לא.

442
00:39:07,720 --> 00:39:10,222
הוא אמר לי להתרחק
מכל הדברים המשטרתיים האלה.

443
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
אתה מכיר אותי.

444
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
אני מקשיב.

445
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
אם נהיה כנים,

446
00:39:18,731 --> 00:39:20,441
אני רואה את הפנים שלך כל לילה.

447
00:39:22,276 --> 00:39:25,905
אני רואה את הפנים שלך יותר
ממה שאני רואה את זה של הילד הקטן שלי.

448
00:39:26,864 --> 00:39:28,699
אלו הפנים של האיש

449
00:39:29,325 --> 00:39:31,285
שהבטיח לי שהוא ימצא את הבן שלי.

450
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
לא.

451
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
אתה בא לכאן,

452
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
זה לא מפתיע אותי בכלל.

453
00:39:41,295 --> 00:39:42,838
היי, אני יודע מה אתה עושה.

454
00:39:43,589 --> 00:39:46,342
אתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה שילד נעלם?

455
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
זה צריך להיפסק.

456
00:39:48,719 --> 00:39:49,803
תן למשטרה לטפל בזה.

457
00:39:49,804 --> 00:39:51,889
לא עוד מהחרא של החוקר הפרטי הזה.

458
00:39:51,931 --> 00:39:52,931
אתה בפנסיה.

459
00:39:52,932 --> 00:39:55,433
- השתחררתי.
יש לך מזל שהאישומים בוטלו.

460
00:39:55,434 --> 00:39:59,355
היי, הם ניסו למשוך אותי
מהתיק של הבן שלי.

461
00:39:59,438 --> 00:40:01,524
הילד הזה לא הולך
להחזיר את הנרי.

462
00:40:01,941 --> 00:40:03,150
סיימון היה עבריין.

463
00:40:03,234 --> 00:40:04,485
אביו היה שיכור.

464
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
לא פלא שהוא ברח.

465
00:40:06,153 --> 00:40:07,570
כנראה שמצבו טוב יותר איפה שהוא.

466
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
הוא לא צריך להתמודד
עם התאבדותו של אביו.

467
00:40:11,784 --> 00:40:12,785
- התאבדות?

468
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
- רעל.

469
00:40:15,663 --> 00:40:17,998
רק תשמור על מרי.

470
00:40:18,666 --> 00:40:19,667
בְּסֵדֶר?

471
00:40:24,088 --> 00:40:25,172
אתה יודע מה, פרנק?

472
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
אני מצטער.

473
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
אתה עושה הכי טוב שאתה יכול.

474
00:40:32,346 --> 00:40:33,722
אני אגיד למרי שאמרת שלום.

475
00:40:34,890 --> 00:40:36,308
תוריד מהמרפסת שלי לעזאזל.

476
00:40:36,684 --> 00:40:44,692
[מוזיקה]

477
00:41:19,101 --> 00:41:20,269
- שינית את השיער שלך.

478
00:41:23,105 --> 00:41:24,148
נחשו איזה יום זה.

479
00:41:26,650 --> 00:41:29,820
סיימון, היית אורח נפלא.

480
00:41:30,196 --> 00:41:31,655
- סיימת את הספר שלך?

481
00:41:32,781 --> 00:41:33,782
- שתה את החלב שלך.

482
00:41:38,913 --> 00:41:39,914
לֹא בְּדִיוּק.

483
00:41:43,959 --> 00:41:45,793
קיוויתי לעוד יום אחד.

484
00:41:45,794 --> 00:41:46,795
- לא.

485
00:41:48,547 --> 00:41:52,426
סיימון, אני מצטער, אבל אביך מת.

486
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
- אתה שקרן.

487
00:41:54,803 --> 00:41:55,971
אני יכול לטפל בך.

488
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
אני יכול לבשל בשבילך.

489
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
אנחנו יכולים להיות החברים הכי טובים,

490
00:42:00,976 --> 00:42:03,354
ויהיה לך אח קטן
לטפל.

491
00:42:03,395 --> 00:42:04,854
- לא.
-עוד שבוע,

492
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
תינוק.

493
00:42:06,106 --> 00:42:07,107
אָז...

494
00:42:11,445 --> 00:42:13,071
אז תרצה שאהיה אמא ​​שלך.

495
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
- לעולם לא.
[צרחות]

496
00:42:14,740 --> 00:42:15,741
אני שונא אותך.

497
00:42:16,325 --> 00:42:17,535
לִשְׁתוֹק.

498
00:43:00,035 --> 00:43:01,036
- שלום?

499
00:43:01,579 --> 00:43:02,580
היי, מיה.

500
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
זה ג'ון.

501
00:43:04,623 --> 00:43:05,708
- שנייה אחת.

502
00:43:16,302 --> 00:43:17,303
- היי.

503
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
היי.

504
00:43:19,930 --> 00:43:20,931
אתה נראה אחרת.

505
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
- כן, הרגשתי כמו שינוי.

506
00:43:25,686 --> 00:43:27,021
זו תקופה ממש רעה.

507
00:43:27,605 --> 00:43:30,232
כן, בדיוק בדקתי אותך.

508
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
- אני בסדר.

509
00:43:32,651 --> 00:43:33,902
- בעצם,

510
00:43:34,903 --> 00:43:36,238
חילקתי את אלה.

511
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
- מי זה?

512
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
זה בעצם הבן שלי,

513
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
הנרי.

514
00:43:41,702 --> 00:43:42,911
הו, הוא יפה.

515
00:43:44,580 --> 00:43:48,417
חשבתי שאתה מחפש
לילד הנעדר?

516
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
- אני.

517
00:43:50,836 --> 00:43:55,007
זה פתטי, אבל קיוויתי
היה קשר.

518
00:43:56,050 --> 00:43:58,135
- אתה לא באמת בלש, נכון?

519
00:44:00,262 --> 00:44:01,263
- כבר לא.

520
00:44:02,681 --> 00:44:05,851
אני עושה קצת עבודת ייעוץ,
חקירה פרטית.

521
00:44:07,478 --> 00:44:09,437
אני אוהב להיות עסוק.
אני מצטער.

522
00:44:09,438 --> 00:44:10,855
זה באמת לא זמן טוב.

523
00:44:10,856 --> 00:44:12,358
- לא התכוונתי להטריד אותך.

524
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
טוב לראות אותך.

525
00:44:15,319 --> 00:44:16,362
- אמא, עזרה.

526
00:44:16,779 --> 00:44:20,032
[צרחות]

527
00:44:20,407 --> 00:44:21,867
היי, מיה.

528
00:44:23,952 --> 00:44:24,953
אתה בסדר?

529
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
אני רק הולך לשבת כאן לרגע,

530
00:44:29,917 --> 00:44:30,584
בסדר?

531
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
בְּסֵדֶר.

532
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
- אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

533
00:44:44,348 --> 00:44:45,474
אני ממשיך לראות אותו.

534
00:44:48,936 --> 00:44:52,439
אם אני כנה, מיה, אני מקנאה בך.

535
00:44:53,774 --> 00:44:54,942
אני לא רואה את הנרי.

536
00:44:59,238 --> 00:45:01,198
אני מצטער שמעולם לא שאלתי אותך עליו.

537
00:45:04,076 --> 00:45:05,536
- לא טיפלתי בזה טוב.

538
00:45:09,164 --> 00:45:10,331
לא רציתי להאמין.

539
00:45:10,332 --> 00:45:11,583
המצאתי חרא.

540
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
באמת עשיתי בלגן בדברים.

541
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
הרגשתי כאילו מישהו נכנס
וגנבו לי הכל.

542
00:45:25,139 --> 00:45:26,640
אני רק עושה דברים כדי להיות עסוק.

543
00:45:27,266 --> 00:45:28,767
בגלל זה אני הולך לקבוצות.

544
00:45:31,645 --> 00:45:34,523
אנחנו לא האנשים היחידים
בעולם לעבור את זה.

545
00:45:35,941 --> 00:45:36,942
אנחנו לא לבד.

546
00:45:38,485 --> 00:45:40,279
את חייבת לשחרר את זה, מיה.

547
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
- לשחרר את זה?

548
00:45:43,407 --> 00:45:46,410
איך אתה יכול להגיד את זה כשאתה עושה
בדיוק ההפך?

549
00:45:48,162 --> 00:45:51,749
אני מצטער.
לא התכוונתי להעליב אותך.

550
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
- זה בסדר.

551
00:45:53,459 --> 00:45:55,586
אני חושב שאתה צריך לבוא
חזרה לקבוצה.

552
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
רק להיות שם,

553
00:45:57,546 --> 00:45:58,547
אני חושב שזה יכול לעזור.

554
00:46:01,759 --> 00:46:02,760
אולי.

555
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
- בסדר.

556
00:46:04,970 --> 00:46:12,978
[מוזיקה]

557
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
- אפשר מיץ במקום?

558
00:46:35,209 --> 00:46:36,710
אתה לא רוצה את הלימונדה שלך?

559
00:46:59,733 --> 00:47:00,901
- היא שקרנית.

560
00:47:09,368 --> 00:47:16,834
[מוזיקה]

561
00:47:16,917 --> 00:47:19,628
[שטיפות בשירותים]

562
00:47:34,101 --> 00:47:37,062
אם פגעתי בך לפני כמה ימים,
אני מצטער.

563
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
לא. לא, די ריגש אותי.

564
00:47:40,190 --> 00:47:41,775
זה נחמד שלמישהו אכפת.

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,402
- בסדר.

566
00:47:45,487 --> 00:47:46,488
יש לי וידוי.

567
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
- אה-הו.

568
00:47:49,658 --> 00:47:50,659
- נפגשנו בעבר.

569
00:47:51,785 --> 00:47:52,953
- אני לא חושב כך.

570
00:47:53,036 --> 00:47:54,037
- לא, באמת.

571
00:47:54,913 --> 00:47:56,206
זה היה לפני כמה שנים.

572
00:47:56,999 --> 00:47:58,917
היית באחת מהחתימות הספר שלך.

573
00:47:59,585 --> 00:48:00,586
הייתי עם הבן שלי.

574
00:48:05,465 --> 00:48:07,508
- איזה מגב שיער יפה.

575
00:48:07,509 --> 00:48:09,928
עם זאת, אני חושב שצריך
קצת אילוף, אדוני.

576
00:48:11,013 --> 00:48:12,014
תודה לך.

577
00:48:12,055 --> 00:48:13,181
קדימה.

578
00:48:16,351 --> 00:48:17,853
- אני כן זוכר.

579
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
הוא היה ילד ממש מתוק.

580
00:48:22,274 --> 00:48:23,275
- כן,

581
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
הוא היה.

582
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
- עזרה.

583
00:48:26,778 --> 00:48:27,905
עֶזרָה.

584
00:48:29,615 --> 00:48:30,657
שלום?

585
00:48:36,371 --> 00:48:37,623
כשאיבדתי את הנרי,

586
00:48:39,625 --> 00:48:42,252
לא רציתי להיות בעולם
שהוא לא היה חלק ממנו.

587
00:48:46,298 --> 00:48:48,800
מנסה למצוא את הילד הנעדר הזה,

588
00:48:50,469 --> 00:48:51,553
זה עורר אותי.

589
00:48:55,307 --> 00:48:56,475
- עזרה.

590
00:48:56,808 --> 00:48:59,227
העיר הזאת, המקום הזה.

591
00:49:04,524 --> 00:49:05,943
אנחנו צריכים לצאת ליום אחד.

592
00:49:06,860 --> 00:49:08,403
סע לחוף,

593
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
לבקר בחוף.

594
00:49:13,116 --> 00:49:14,242
- החוף?

595
00:49:15,118 --> 00:49:16,119
כן.

596
00:49:17,037 --> 00:49:18,038
- עזרה.

597
00:49:18,330 --> 00:49:19,957
עֶזרָה.
אני כאן.

598
00:49:22,626 --> 00:49:23,627
- אשמח לזה.

599
00:49:24,461 --> 00:49:25,462
- באמת?

600
00:49:27,714 --> 00:49:28,715
אנחנו נעשה את זה.

601
00:49:30,968 --> 00:49:32,552
אני צריך את עזרתך.

602
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
תעזור לי.

603
00:49:38,600 --> 00:49:40,852
- ג'ון, אכפת לך לעזוב?

604
00:49:40,978 --> 00:49:42,854
פתאום אני לא מרגיש כל כך טוב.

605
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
- בטח.

606
00:49:46,400 --> 00:49:47,818
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

607
00:49:48,318 --> 00:49:49,736
אני רק צריך קצת מקום.

608
00:49:50,696 --> 00:49:58,704
[מוזיקה]

609
00:50:27,774 --> 00:50:34,239
[טלפון מצלצל]

610
00:50:35,532 --> 00:50:37,117
היי, ג'ון.
זה פרנק.

611
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
הם סגרו את התיק על הנרי.

612
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
אני מצטער.

613
00:50:43,665 --> 00:50:50,797
[יורד גשם]
[מוזיקה אטמוספרית]

614
00:50:53,800 --> 00:50:56,428
- יש משהו
אתה רוצה לדבר על?

615
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
מספיק הוגן.

616
00:51:03,560 --> 00:51:04,728
אני רוצה מקלחת כמו שצריך.

617
00:51:04,853 --> 00:51:06,605
אני תמיד מביא לך מים וסבון.

618
00:51:07,272 --> 00:51:08,315
- בחדר האמבטיה הגדול.

619
00:51:11,526 --> 00:51:12,986
- אתה חושב שמגיע לך?

620
00:51:21,912 --> 00:51:23,163
כמובן שאפשר להתקלח.

621
00:51:25,874 --> 00:51:27,459
אני רוצה שתהיה מאושר כאן.

622
00:51:42,015 --> 00:51:46,561
[ציוץ ציפורים]

623
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
אתה גדל כל כך גדול.

624
00:51:59,324 --> 00:52:01,118
אני לא יכול להמשיך להאכיל אותך.

625
00:52:02,953 --> 00:52:04,913
- היא כל כך מטורפת.

626
00:52:07,749 --> 00:52:08,875
היא רואה דברים.

627
00:52:11,336 --> 00:52:12,879
אני יכול לגבור עליה.

628
00:52:13,713 --> 00:52:15,465
אני חזקה יותר והיא בהריון.

629
00:52:16,133 --> 00:52:17,676
אני ארסק אותה.

630
00:52:18,635 --> 00:52:20,470
אני צריך לעלות קודם.

631
00:52:22,013 --> 00:52:23,223
תגרום לה לבטוח בי.

632
00:52:25,892 --> 00:52:27,352
ואז אנחנו תוקפים.

633
00:52:28,812 --> 00:52:34,609
[מוזיקה מפחידה]

634
00:52:35,026 --> 00:52:36,945
[קלקול מתכת]

635
00:52:51,543 --> 00:52:57,174
[רעשי גירוד]

636
00:53:01,094 --> 00:53:09,102
[מוזיקה אטמוספרית]

637
00:53:12,606 --> 00:53:15,984
- שמתי לב לשיפור אמיתי
בהתנהגות שלך, סיימון.

638
00:53:16,860 --> 00:53:18,612
יש לי מתנה מיוחדת בשבילך.

639
00:53:20,238 --> 00:53:21,656
את כל כך נחמדה אליי, אמא.

640
00:53:23,909 --> 00:53:25,869
אתה ילד כל כך טוב.

641
00:53:32,584 --> 00:53:37,088
לפעמים אני מרגישה שאני צורחת,
אני צריך עזרה.

642
00:53:38,924 --> 00:53:41,968
הקירות נסגרים
פנימה ואני הולך מתחת.

643
00:53:43,887 --> 00:53:51,895
אני מרגיש כמו דג טובע
ומתחנן למישהו

644
00:53:54,397 --> 00:53:56,107
לתפוס אותי, למשוך אותי החוצה.

645
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
אני יודע שאני עושה את הדברים האלה לעצמי,

646
00:54:01,947 --> 00:54:04,157
אבל אני מבין

647
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
אני יכול לבחור.

648
00:54:08,078 --> 00:54:12,749
אני יכול לבחור לתת לזה לעצב אותי או לא.

649
00:54:18,213 --> 00:54:22,175
יש לי פנטזיות שבהן דמויות
בספרים שלי מתעוררים לחיים.

650
00:54:23,051 --> 00:54:28,181
הם מדברים איתי
ולפעמים אני מדבר איתם בחזרה.

651
00:54:28,807 --> 00:54:29,849
אני יודע שזה לא אמיתי,

652
00:54:30,475 --> 00:54:32,727
אבל זה עוזר לי לכתוב, אז למה לא?

653
00:54:33,395 --> 00:54:36,231
אני חושב שהספרים שלי

654
00:54:37,899 --> 00:54:40,068
לעזור לי להתמודד עם דברים.

655
00:54:40,360 --> 00:54:42,320
הם דרך להחזיק בעבר שלי.

656
00:54:43,697 --> 00:54:48,451
- כן, או דרך ליצור עתיד חדש.

657
00:54:54,624 --> 00:54:56,501
יש דברים שאני רוצה להגיד לך,

658
00:54:56,918 --> 00:54:58,712
אבל אני מפחד ממה שעלול לקרות.

659
00:55:01,464 --> 00:55:02,465
- אל תדאג.

660
00:55:03,675 --> 00:55:04,843
יש לי הרבה זמן.

661
00:55:08,638 --> 00:55:12,976
[טלפון מצלצל]

662
00:55:13,018 --> 00:55:14,310
- מיה, אני מתחילה לדאוג.

663
00:55:14,311 --> 00:55:16,812
זה לא כמוך
ואנחנו עדיין צריכים לסיים את הספר.

664
00:55:16,813 --> 00:55:19,023
בבקשה תפסיק להתחמק ממני והתקשר אליי בחזרה,

665
00:55:19,024 --> 00:55:20,025
בסדר?

666
00:55:20,358 --> 00:55:23,903
[מוזיקה מפחידה]

667
00:55:24,779 --> 00:55:28,657
[נוהם]

668
00:55:28,658 --> 00:55:30,200
[סדקים שוט]
- יצאת מכלל שליטה.

669
00:55:30,201 --> 00:55:32,329
היי, אתה צריך להירגע.

670
00:55:32,495 --> 00:55:40,503
[נוהם]

671
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
- תפסיק.

672
00:55:48,428 --> 00:55:56,394
[טְרִיקָה]
[נוהם]

673
00:56:05,320 --> 00:56:12,869
[מוזיקה מפחידה]

674
00:56:17,248 --> 00:56:25,215
[מוזיקה]

675
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
- סיימון, חשבתי.

676
00:57:30,280 --> 00:57:32,615
האם תרצה לאכול ארוחת ערב
מחר ביחד?

677
00:57:32,782 --> 00:57:33,783
- למעלה?

678
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
- כדי לחגוג.

679
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
- נשמע נהדר.

680
00:57:38,913 --> 00:57:40,081
יהיה לנו כיף.

681
00:57:41,791 --> 00:57:49,591
[מוזיקה מפחידה]

682
00:57:50,091 --> 00:57:53,178
[ציוץ ציפורים]

683
00:58:02,979 --> 00:58:05,940
- זה הולך להיות
הלילה המושלם ביותר.

684
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
אני כל כך מתרגש.

685
00:58:10,487 --> 00:58:11,488
בְּסֵדֶר.

686
00:58:12,030 --> 00:58:13,907
בסדר, מדרגות ממש לפניך.

687
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
[דלת חורקת]

688
00:58:21,748 --> 00:58:29,756
[צעדים]

689
00:58:37,639 --> 00:58:38,640
- פקח את העיניים.

690
00:58:42,435 --> 00:58:43,520
טא-דה.

691
00:58:45,355 --> 00:58:46,356
לְהִתִיַשֵׁב.

692
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
- מה זה?

693
00:58:58,785 --> 00:58:59,786
- תסתכל.

694
00:59:00,036 --> 00:59:01,036
- עכשיו?

695
00:59:01,037 --> 00:59:02,038
כמובן, טיפשי.

696
00:59:03,164 --> 00:59:04,289
האם עלינו לשתות כוס חלב?

697
00:59:04,290 --> 00:59:05,291
- לא.

698
00:59:05,833 --> 00:59:07,335
- אפילו לא כוס אחת?

699
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
מה אתה חושב?

700
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
אני אוהב את זה.

701
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
- מה הדבר האהוב עליך בו?

702
00:59:30,108 --> 00:59:31,109
- אני אוהב את הסוף.

703
00:59:34,821 --> 00:59:35,822
- תאכל את האוכל שלך.

704
00:59:40,285 --> 00:59:44,330
[נוהם]

705
00:59:44,497 --> 00:59:45,498
- מה קורה?

706
00:59:47,375 --> 00:59:49,335
אל תסתכל עליו, מותק.
הוא לא אמיתי.

707
00:59:53,214 --> 00:59:56,050
תתרחקי ממנו.
בסדר, סיימון, רד למטה.

708
00:59:56,384 --> 00:59:57,926
אתה לא יכול לקבל אותו.

709
00:59:57,927 --> 00:59:59,470
[נוהם]

710
00:59:59,679 --> 01:00:01,014
הוא לא שלך.

711
01:00:03,766 --> 01:00:05,226
אני אאכיל אותך.

712
01:00:09,564 --> 01:00:12,108
- כלבה מטורפת, מטורפת.

713
01:00:16,613 --> 01:00:23,411
[צורח]

714
01:00:24,871 --> 01:00:30,209
[מוזיקה מפחידה]

715
01:00:31,711 --> 01:00:33,296
[חבטה]

716
01:00:38,343 --> 01:00:39,510
[קלקול מתכת]

717
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
[נוהם]

718
01:01:24,764 --> 01:01:26,641
בואי נראה, מיה.

719
01:01:28,226 --> 01:01:29,602
יש לך מזל שאתה בחיים.

720
01:01:30,478 --> 01:01:32,480
לא הרבה אנשים יכלו לשרוד את הנפילה ההיא.

721
01:01:34,357 --> 01:01:37,360
אבל בושה על טראומת האגן.

722
01:01:37,402 --> 01:01:39,779
נראה שלא יהיה לך
עוד ילדים.

723
01:01:40,697 --> 01:01:46,994
כל כך הרבה היה יכול להימנע
לו רק היית שם בשביל הבן שלך

724
01:01:47,036 --> 01:01:48,246
כשהיה הכי זקוק לך.

725
01:01:54,544 --> 01:02:02,552
[נוהם]
[דפוק]

726
01:02:05,054 --> 01:02:13,062
[ילד צוחק]

727
01:02:46,512 --> 01:02:47,513
היי.

728
01:02:48,556 --> 01:02:56,564
[מוזיקה מפחידה]

729
01:02:58,399 --> 01:02:59,400
חכה.

730
01:03:44,445 --> 01:03:52,411
[נוהם]

731
01:03:58,125 --> 01:04:01,754
[ציוץ ציפורים]

732
01:04:12,598 --> 01:04:14,350
- מה זאת אומרת הרגע איבדת את זה?

733
01:04:15,184 --> 01:04:16,602
אתה לא מאבד סתם תינוק.

734
01:04:17,103 --> 01:04:18,271
- ובכן, ברור שכן.

735
01:04:18,771 --> 01:04:20,522
חשבתי שאתה די מכיר את זה.

736
01:04:20,523 --> 01:04:21,524
אני כן.

737
01:04:22,233 --> 01:04:24,902
זה לא משהו סתמי
אתה פשוט זורק הצידה.

738
01:04:25,945 --> 01:04:27,029
משהו קרה.

739
01:04:28,072 --> 01:04:29,240
את צריכה עזרה, מיה.

740
01:04:29,282 --> 01:04:31,158
אתה הולך להיות זה שיעזור לי

741
01:04:31,909 --> 01:04:33,619
כשאתה אפילו לא יכול לעזור לעצמך?

742
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
- איבדת לגמרי
לגעת במציאות.

743
01:04:37,582 --> 01:04:38,748
- הפלות קורות.

744
01:04:38,749 --> 01:04:39,834
זה חלק מהחיים.

745
01:04:40,167 --> 01:04:41,878
כל מה שאני יכול לומר הוא,

746
01:04:42,628 --> 01:04:43,713
אני יותר טוב מתמיד.

747
01:04:45,047 --> 01:04:47,216
עכשיו, בבקשה, תפסיק עם כל השטויות האלה.

748
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
אני חייב ללכת.

749
01:04:53,264 --> 01:04:54,265
- בסדר.

750
01:04:57,602 --> 01:04:58,603
ביי.

751
01:05:15,328 --> 01:05:16,412
לַחֲכוֹת.

752
01:05:18,331 --> 01:05:19,707
בוא נלך לראות מה שלומו.

753
01:05:22,919 --> 01:05:24,962
בוקר, אקסל יקירי.

754
01:05:36,933 --> 01:05:38,476
אתה סכיזו.

755
01:05:39,685 --> 01:05:40,686
אני לא אקסל.

756
01:05:41,354 --> 01:05:42,355
מעולם לא הייתי.

757
01:05:42,897 --> 01:05:45,775
עכשיו תקשיב, מותק, אתה מכה
הראש שלך די קשה.

758
01:05:46,484 --> 01:05:49,028
אתה כנראה סובל מאמנזיה.

759
01:05:52,406 --> 01:05:53,741
- אתה פאקינג משוגע.

760
01:05:54,492 --> 01:05:56,535
- לא עוד מהשפה הזאת, אדוני.

761
01:05:57,828 --> 01:05:59,038
היי, תפסיק עם זה.

762
01:06:09,840 --> 01:06:11,592
הו, זה הולך להיות בסדר, מותק.

763
01:06:12,593 --> 01:06:17,639
התחלנו את הכימותרפיה מוקדם,
ואין מצב שאני הולך

764
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
לתת לזה לתפוס אותך.

765
01:06:22,895 --> 01:06:24,146
אתה חייב להחזיק שם.

766
01:06:25,189 --> 01:06:28,693
רוב הזמן,
הכימותרפיה היא שהורגת את החולה,

767
01:06:29,110 --> 01:06:30,277
לא הסרטן.

768
01:06:31,445 --> 01:06:32,655
אני צריך שתהיה חזק.

769
01:06:37,868 --> 01:06:38,869
אל תדאג.

770
01:06:39,203 --> 01:06:41,122
אני אהיה איתך בכל שלב.

771
01:06:46,836 --> 01:06:48,170
- [בוכה]
עצור.

772
01:06:48,546 --> 01:06:49,547
לְהַפְסִיק.

773
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
לְהַפְסִיק.

774
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
לְהַפְסִיק.

775
01:06:54,010 --> 01:06:55,011
היי.

776
01:06:55,845 --> 01:06:57,304
היי.

777
01:06:58,389 --> 01:06:59,557
לְהַפְסִיק.

778
01:07:00,433 --> 01:07:04,103
לְהַפְסִיק.
עכשיו, בוא נרקוד.

779
01:07:04,562 --> 01:07:06,480
[מוזיקה]
- תפסיק.

780
01:07:06,856 --> 01:07:09,984
[בוכה]

781
01:07:10,067 --> 01:07:13,612
אני לא יכול לעצור את ההרגשה
שאני אטוס בשבילך

782
01:07:13,821 --> 01:07:16,615
רק תן לי הזדמנות

783
01:07:16,741 --> 01:07:20,953
אני לא יכול לעצור את ההרגשה
שאני אטוס בשבילך

784
01:07:21,162 --> 01:07:23,039
רק עוד הזדמנות אחת

785
01:07:24,248 --> 01:07:27,209
על כל האהבה שאני יכול לחלוק

786
01:07:27,668 --> 01:07:30,713
פשוט תקרא בשמי ואני אהיה שם

787
01:07:31,630 --> 01:07:39,513
אני לא יכול להפסיק להרגיש כלפייך
אני לא יכול להפסיק להרגיש.

788
01:07:40,139 --> 01:07:48,147
[דפוק]

789
01:08:02,703 --> 01:08:03,704
- איפה אתה?

790
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
לְהַפְסִיק.

791
01:08:08,125 --> 01:08:09,376
לא.

792
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
תפסיק עם זה.

793
01:08:12,046 --> 01:08:12,797
לְהַפְסִיק.

794
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
אתה לא יכול.

795
01:08:14,423 --> 01:08:21,138
[נוהם]

796
01:08:27,061 --> 01:08:34,985
[מוזיקה]

797
01:08:35,027 --> 01:08:36,070
- תישאר חזק.

798
01:08:39,824 --> 01:08:41,075
אתה צריך להיות חזק.

799
01:08:44,912 --> 01:08:46,288
[דופק]

800
01:08:47,081 --> 01:08:52,128
[טלפון מצלצל]

801
01:08:55,840 --> 01:08:57,216
- מיה?
- כן?

802
01:08:59,301 --> 01:09:00,302
[דופק]
- מיה?

803
01:09:00,344 --> 01:09:01,345
צא מכאן.

804
01:09:01,679 --> 01:09:03,514
מיה, את חייבת לעבוד על הבגדים.

805
01:09:03,556 --> 01:09:07,977
[מהדהד]

806
01:09:08,227 --> 01:09:09,228
מיה.

807
01:09:11,897 --> 01:09:14,984
אבל בושה על טראומת האגן.

808
01:09:15,192 --> 01:09:16,526
חכה.

809
01:09:16,527 --> 01:09:17,652
זה אומר שלא נעשה
להביא ילדים לעולם.

810
01:09:17,653 --> 01:09:18,195
- מיה.

811
01:09:18,362 --> 01:09:20,072
[מהדהד]
אנחנו צריכים הדפסה.

812
01:09:20,156 --> 01:09:22,783
אנחנו צריכים את הספרים כדי לעשות את ההדפסה.

813
01:09:22,908 --> 01:09:24,326
[דיבור עמום]
- מיה.

814
01:09:24,368 --> 01:09:25,202
[מהדהד]

815
01:09:25,244 --> 01:09:31,458
כל כך הרבה היה יכול להימנע
אם רק היית שם בשביל הבן שלך

816
01:09:31,500 --> 01:09:32,835
כשהיה הכי זקוק להם.

817
01:09:33,294 --> 01:09:35,295
- אתה צריך להרגיש מחובר, כמו קודם.

818
01:09:35,296 --> 01:09:38,424
כמו כשהעמדת פנים
כתבת את השירים שלך.

819
01:09:38,674 --> 01:09:42,261
[מהדהד]

820
01:09:42,928 --> 01:09:50,895
[רעשים עמומים]
[דפיקה בדלת]

821
01:10:05,284 --> 01:10:06,619
היי, מיה, את בסדר?

822
01:10:09,872 --> 01:10:10,873
- ג'ון?

823
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
- היית שם זמן מה.

824
01:10:14,752 --> 01:10:16,337
[דלת נפתחת חריקת]

825
01:10:20,049 --> 01:10:21,050
היי.

826
01:10:21,759 --> 01:10:23,260
- כמה זמן אתה שם?

827
01:10:24,553 --> 01:10:25,596
- מה?

828
01:10:26,096 --> 01:10:27,431
מי הכניס אותך לביתי?

829
01:10:28,224 --> 01:10:29,225
- עשית.

830
01:10:29,475 --> 01:10:30,476
חיכיתי.

831
01:10:31,393 --> 01:10:32,394
ללכת לים?

832
01:10:33,646 --> 01:10:34,647
- אה, כן.

833
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
כנראה שכחתי.

834
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
אני רק צריך כמה דברים.

835
01:10:41,403 --> 01:10:42,404
- מיה.

836
01:10:44,365 --> 01:10:46,325
- אתה יודע מה?
אני אוהב את מה שאני לובש.

837
01:10:46,450 --> 01:10:48,117
- מיה, מה קרה?

838
01:10:48,118 --> 01:10:50,704
הו, אני יודע.
אני אעשה פיקניק.

839
01:10:51,080 --> 01:10:53,290
- מיה, אפשר לדבר?

840
01:10:54,917 --> 01:10:55,251
היי,

841
01:10:55,918 --> 01:10:56,919
מיה,

842
01:10:58,087 --> 01:11:00,130
אנחנו לא הולכים לים היום.

843
01:11:00,923 --> 01:11:01,924
- אל תהיה טיפש.

844
01:11:02,716 --> 01:11:04,301
- זה מה שהולך לקרות.

845
01:11:05,135 --> 01:11:06,886
אני הולך להתקשר
היועצת מהקבוצה.

846
01:11:06,887 --> 01:11:09,055
היא הולכת לבוא,
ואנחנו הולכים לעזור לך.

847
01:11:09,056 --> 01:11:11,225
בְּסֵדֶר?
ג'ון, זה יהיה מוכן תוך זמן קצר.

848
01:11:11,267 --> 01:11:13,309
אקסל יכול לבוא,
ושיהיה לנו יום נפלא,

849
01:11:13,310 --> 01:11:14,311
בסדר?

850
01:11:14,770 --> 01:11:16,730
מיה, אקסל הוא...

851
01:11:18,774 --> 01:11:20,609
יש עוד מישהו בבית?

852
01:11:21,193 --> 01:11:22,568
לא, רק אתה ואני.

853
01:11:22,569 --> 01:11:25,155
אקסל בבית החולים,
אלא אם כן אתה רואה מישהו.

854
01:11:25,572 --> 01:11:26,657
אתה רואה מישהו?

855
01:11:29,702 --> 01:11:31,537
מיה, בפעם הראשונה שהתקשרת אליי,

856
01:11:32,997 --> 01:11:34,748
אמרת שעשית משהו.

857
01:11:36,542 --> 01:11:37,543
מה זה היה?

858
01:11:40,087 --> 01:11:41,797
אתה יודע, אני לא מצליח להיזכר.

859
01:11:45,175 --> 01:11:48,304
- את יודעת מה, מיה?
רק נזכרתי שיש לי משהו.

860
01:11:48,387 --> 01:11:49,513
- מה עם החוף?

861
01:11:49,888 --> 01:11:51,390
-מחר?
מָחָר.

862
01:11:51,890 --> 01:11:52,890
- בסדר.

863
01:11:52,891 --> 01:11:53,892
מָחָר.

864
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
אני אתקשר אליך.

865
01:11:55,602 --> 01:12:03,610
[מוזיקה]

866
01:12:13,787 --> 01:12:17,541
[כלב נובח]

867
01:12:18,917 --> 01:12:19,668
- לא.

868
01:12:19,793 --> 01:12:22,588
לא, לא.
[נוהם]

869
01:12:24,006 --> 01:12:25,132
איך יכולת?

870
01:12:34,099 --> 01:12:35,768
[רעשי דשדוש]

871
01:12:39,646 --> 01:12:40,689
- זה בסדר.

872
01:12:41,023 --> 01:12:42,232
היי.

873
01:12:47,738 --> 01:12:50,282
[שתיקה]

874
01:12:50,491 --> 01:12:58,499
[נוהם]
[צפצופים]

875
01:13:14,598 --> 01:13:17,309
- זה בסדר.
אני מצטער.

876
01:13:27,903 --> 01:13:29,571
אני יודע שהיא יודעת משהו.

877
01:13:31,115 --> 01:13:33,784
אני עושה את זה בשבילך ועבור הנרי.

878
01:13:34,576 --> 01:13:42,584
[מוזיקה]

879
01:14:33,969 --> 01:14:35,721
חשבתי להחזיר לך את זה.

880
01:14:39,308 --> 01:14:40,309
שמלה נחמדה.

881
01:14:41,852 --> 01:14:42,895
איפה השגת את זה?

882
01:14:43,145 --> 01:14:44,146
- זה סוד.

883
01:14:45,022 --> 01:14:46,440
הכנסתי אותך לבית שלי?

884
01:14:46,607 --> 01:14:47,983
- לא.
הדלת הייתה פתוחה.

885
01:14:48,692 --> 01:14:49,693
- כמובן.

886
01:14:50,527 --> 01:14:52,905
אנחנו חייבים לנהל שיחה.

887
01:14:53,322 --> 01:14:54,822
ובכן, בוא ניקח את זה בחדר האוכל.

888
01:14:54,823 --> 01:14:56,408
נשמע כמו אירוע מיוחד.

889
01:14:57,034 --> 01:15:05,042
[מוזיקה]

890
01:15:20,766 --> 01:15:21,767
- עזרה.

891
01:15:23,852 --> 01:15:25,354
אני חייב לך התנצלות,

892
01:15:26,021 --> 01:15:27,272
ואני רוצה לעזור לך.

893
01:15:28,315 --> 01:15:29,316
האם תרצה בכך,

894
01:15:29,525 --> 01:15:30,609
איך שעזרת לי?

895
01:15:31,902 --> 01:15:33,278
- זה הכל מעשה, נכון?

896
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
מַדוּעַ?

897
01:15:36,198 --> 01:15:38,242
איך ידעת היכן גר אביו של סיימון?

898
01:15:39,326 --> 01:15:40,451
אתה כל כך חוקר.

899
01:15:40,452 --> 01:15:41,620
זה מקסים.

900
01:15:41,995 --> 01:15:43,497
- ידעת שהוא הורעל?

901
01:15:43,580 --> 01:15:44,580
- זו טרגדיה.

902
01:15:44,581 --> 01:15:46,208
אני בטוח שהוא יתגעגע מאוד.

903
01:15:47,459 --> 01:15:48,460
תן לי לעזור לך.

904
01:15:50,546 --> 01:15:51,672
אנחנו יכולים לעשות את זה נכון.

905
01:15:55,592 --> 01:15:56,593
- לעשות את זה נכון?

906
01:16:00,764 --> 01:16:02,474
אני רוצה, אבל איך?

907
01:16:05,269 --> 01:16:07,187
אני רוצה לספר לך, אבל אני מפחד.

908
01:16:08,939 --> 01:16:10,148
הכל ישתנה.

909
01:16:11,608 --> 01:16:13,402
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

910
01:16:16,863 --> 01:16:17,990
שכחתי את הלימונדה.

911
01:16:19,783 --> 01:16:20,784
מיה, שב.

912
01:16:20,909 --> 01:16:23,370
- אני אחזור
בשני טלטולים של זנב של ארנב.

913
01:16:24,580 --> 01:16:27,124
[צעדים]

914
01:16:28,375 --> 01:16:31,628
[צפצופים]

915
01:16:39,761 --> 01:16:47,311
[שיעול]

916
01:16:51,231 --> 01:16:53,190
- איזו הפתעה נפלאה.

917
01:16:53,191 --> 01:16:54,192
אתה ער.

918
01:16:57,946 --> 01:16:59,656
הגב של סיימון הרבה יותר טוב.

919
01:17:01,950 --> 01:17:02,951
תגיד לי,

920
01:17:04,036 --> 01:17:06,955
אתה חושב שאם אני אראה יותר כמוה,
הוא יאהב אותי?

921
01:17:19,051 --> 01:17:20,135
אתה מסתדר מצוין.

922
01:17:21,261 --> 01:17:22,804
פעם היה פיראט קטן.

923
01:17:24,306 --> 01:17:25,474
שיערו היה בהיר.

924
01:17:27,934 --> 01:17:29,895
[ייפחה]
כל מה שהוא רצה זה אמא.

925
01:17:30,062 --> 01:17:31,313
- פשוט תפסיק.

926
01:17:34,858 --> 01:17:36,610
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

927
01:17:37,110 --> 01:17:40,072
פשוט ספר לי כל מה שאתה יודע
על הילד.

928
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
- הנרי?

929
01:17:44,868 --> 01:17:45,869
- מה?

930
01:17:47,120 --> 01:17:49,915
תראה, לא אמרתי לך?
זה ירגיש הרבה יותר טוב?

931
01:17:51,500 --> 01:17:53,669
אתה נראה כמו פיראט מתוחכם.

932
01:17:55,003 --> 01:17:57,339
- אני יכול ללכת עכשיו?
- עוד משהו.

933
01:18:02,594 --> 01:18:03,637
- זה שורף.

934
01:18:03,804 --> 01:18:06,890
זה הרבה יותר טוב ככה, אקס.

935
01:18:07,140 --> 01:18:08,600
תפסיק לקרוא לי ככה.

936
01:18:08,809 --> 01:18:09,810
אני הנרי.

937
01:18:15,482 --> 01:18:18,276
אני רוצה שתגיד לי מה קורה.

938
01:18:23,407 --> 01:18:25,784
- אתה מטיף על היותך חופשי,
אבל אתה לא.

939
01:18:27,411 --> 01:18:29,245
אתה מחזיק בזה לכל החיים היקרים.

940
01:18:29,246 --> 01:18:31,123
אף פעם לא הרפתה, אבל זה בסדר.

941
01:18:32,249 --> 01:18:35,001
אם נצליח לעבור את זה,
אנחנו יכולים לעבור הכל,

942
01:18:36,002 --> 01:18:37,003
ביחד.

943
01:18:38,380 --> 01:18:41,049
- מיה, בבקשה.

944
01:19:01,403 --> 01:19:02,487
הו, שב, בבקשה.

945
01:19:03,488 --> 01:19:04,698
זה מושלם כאן.

946
01:19:05,657 --> 01:19:07,075
אנחנו יכולים להיות אמיתיים ביחד.

947
01:19:07,617 --> 01:19:08,617
יכולים להיות לנו חיים.

948
01:19:08,618 --> 01:19:10,245
אנחנו יכולים לגדל אותו כמו שלנו.

949
01:19:11,079 --> 01:19:12,080
אָנָא.

950
01:19:18,378 --> 01:19:19,379
- שלום?

951
01:19:19,629 --> 01:19:21,715
אני לא חושב שאנחנו יכולים לחזור מזה.

952
01:19:22,382 --> 01:19:24,259
מיה, יש פה מישהו למטה?

953
01:19:27,262 --> 01:19:28,263
מיה?

954
01:19:29,431 --> 01:19:37,439
[מוזיקה מתוחה]

955
01:19:59,586 --> 01:20:00,587
- ישו.

956
01:20:02,964 --> 01:20:04,424
היי, ילד.

957
01:20:05,717 --> 01:20:07,677
- עזרה.
תעזור לי.

958
01:20:08,887 --> 01:20:09,845
אני הולך להוציא אותך מכאן.

959
01:20:09,846 --> 01:20:11,223
[חתך]
[חבטה]

960
01:20:13,266 --> 01:20:17,395
אל תזוז, שובב שכמותך,
ילד קטן ושובב.

961
01:20:18,605 --> 01:20:26,613
[נהנה]

962
01:20:33,829 --> 01:20:35,080
אני לא יכול להציל אותו.

963
01:20:36,289 --> 01:20:37,415
אני יכול?

964
01:20:39,793 --> 01:20:42,504
- ישו.
אני מצטער.

965
01:20:43,964 --> 01:20:45,298
- ג'ון, אתה בסדר?

966
01:20:49,010 --> 01:20:57,018
[ראה מזמזמים]
[מוזיקה מפחידה]

967
01:21:13,118 --> 01:21:14,744
- מה אני הולך לעשות איתך?

968
01:21:28,842 --> 01:21:32,887
לפעמים אמא צריכה לחתוך
כנפי התינוק שלו כדי לשמור עליו

969
01:21:32,888 --> 01:21:33,972
מפגיעה בעצמה.

970
01:21:39,477 --> 01:21:40,604
זה בסדר.

971
01:21:41,271 --> 01:21:46,276
תאמין לי, זה יהיה הרבה יותר טוב
לשנינו.

972
01:21:50,405 --> 01:21:54,618
[ראה מזמזמים]

973
01:21:54,868 --> 01:21:57,829
- אלא אם כן אתה רוצה להיות ילד טוב?

974
01:22:02,000 --> 01:22:02,708
טוֹב.

975
01:22:02,709 --> 01:22:04,794
[נשימה כבדה]

976
01:23:16,491 --> 01:23:24,499
[מוזיקה]

977
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
היי, אתה.

978
01:24:20,013 --> 01:24:22,974
אתה כמעט שם, ילד.

979
01:24:23,349 --> 01:24:24,642
רק צריך להחזיק שם.

980
01:24:25,435 --> 01:24:26,686
עוד טיפול אחד,

981
01:24:26,770 --> 01:24:29,355
אז נקבל כמה צילומי רנטגן
לראות אם השגנו הכל.

982
01:24:30,899 --> 01:24:33,860
בבקשה, תפסיק.

983
01:24:37,030 --> 01:24:39,074
- את כל כך קרובה, מותק.

984
01:24:39,949 --> 01:24:41,576
אני לא אתן לזה להביא אותך.

985
01:24:42,327 --> 01:24:44,162
הגעת עד כאן.

986
01:24:45,580 --> 01:24:47,207
- אתה לא צריך לעשות את זה.

987
01:24:50,251 --> 01:24:51,377
- תהיה חזק.

988
01:25:00,637 --> 01:25:01,679
היי, תזכור,

989
01:25:02,305 --> 01:25:03,681
אתה לוחם, ילד.

990
01:25:04,849 --> 01:25:05,850
- אל תלך.

991
01:25:06,392 --> 01:25:07,685
אל תעזוב אותי.

992
01:25:08,436 --> 01:25:16,444
[מוזיקה]

993
01:25:24,702 --> 01:25:26,371
- אתה חסר עמוד שדרה.

994
01:25:31,334 --> 01:25:33,711
פחדן חסר ערך.

995
01:25:37,590 --> 01:25:41,261
[צורח]

996
01:26:00,947 --> 01:26:08,955
[נוהם]

997
01:26:24,137 --> 01:26:30,727
[רעם משתולל]

998
01:26:50,121 --> 01:26:55,084
[טלפון מצלצל]

999
01:26:55,460 --> 01:26:57,754
- מיה, הספר הזה מדהים.

1000
01:26:57,921 --> 01:26:59,589
אני אוהב את כל מה שקשור לזה.

1001
01:26:59,839 --> 01:27:02,050
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
ללהיט נוסף.

1002
01:27:02,258 --> 01:27:04,052
איפה מצאת את ההשראה שלך?

1003
01:27:04,093 --> 01:27:12,101
[מוזיקה]

1004
01:27:32,247 --> 01:27:34,457
תמיד אהבת צדפות.

1005
01:27:35,375 --> 01:27:43,383
[מוזיקה]

1006
01:28:56,247 --> 01:29:00,126
כל הזמנים הטובים שחלקנו יחד

1007
01:29:00,209 --> 01:29:04,297
חשבתי שתמיד תהיה שם לנצח

1008
01:29:04,714 --> 01:29:06,799
עכשיו אתה משנה, לא אכפת לך

1009
01:29:06,883 --> 01:29:12,555
אני מפחד לאבד אותך לנצח

1010
01:29:15,183 --> 01:29:18,895
תמיד חשבתי שנועדנו להיות

1011
01:29:18,978 --> 01:29:23,191
אבל עכשיו אני יכול להגיד
שלא היית כל כך מאושר

1012
01:29:23,858 --> 01:29:26,736
אני לא רוצה לאבד את אהבתך

1013
01:29:26,944 --> 01:29:31,574
רק תן לזה עוד הזדמנות
ואנחנו יכולים למצוא את התשובה

1014
01:29:32,075 --> 01:29:35,452
עכשיו תגיד לי, מותק,
האם עליי להמשיך להחזיק מעמד?

1015
01:29:35,453 --> 01:29:37,871
זה בוער עמוק בפנים

1016
01:29:37,872 --> 01:29:39,832
אל תספר לי יותר שקרים

1017
01:29:39,957 --> 01:29:42,251
אל תגיד שזה הסוף

1018
01:29:42,293 --> 01:29:44,253
אל תצא מהדלת הזאת

1019
01:29:44,295 --> 01:29:50,676
בואו פשוט ננסה עוד פעם אחת

1020
01:29:51,010 --> 01:29:54,764
כל הזמנים הטובים שחלקנו יחד

1021
01:29:54,847 --> 01:29:58,810
חשבתי שתמיד נהיה שם לנצח

1022
01:29:59,268 --> 01:30:01,562
עכשיו אתה משנה, לא אכפת לך

1023
01:30:01,771 --> 01:30:07,318
אני מפחד לאבד אותך לנצח

1024
01:30:07,693 --> 01:30:11,489
כל הזמנים הטובים שחלקנו יחד

1025
01:30:11,531 --> 01:30:15,743
חשבתי שתמיד נהיה שם לנצח

1026
01:30:16,077 --> 01:30:22,708
עכשיו אתה משנה,
לא אכפת לך אני מפחד לאבד אותך

1027
01:30:33,052 --> 01:30:36,764
כל הזמנים הטובים שחלקנו יחד

1028
01:30:36,848 --> 01:30:40,977
חשבתי שתמיד תהיה שם לנצח

1029
01:30:41,269 --> 01:30:43,563
עכשיו אתה משנה, לא אכפת לך

1030
01:30:43,604 --> 01:30:49,235
אני מפחד לאבד אותך, לנצח

1031
01:30:52,029 --> 01:30:54,907
תמיד חשבתי שנועדנו להיות

1032
01:30:55,074 --> 01:30:59,787
אבל עכשיו אני יכול להגיד
שלא היית כל כך מאושר

1033
01:31:00,455 --> 01:31:03,374
אני לא רוצה לאבד את אהבתך

1034
01:31:03,499 --> 01:31:08,296
רק תן לזה עוד הזדמנות
ואנחנו יכולים למצוא תשובה

1035
01:31:08,671 --> 01:31:11,924
עכשיו תגיד לי, מותק,
האם עליי להמשיך להחזיק מעמד?

1036
01:31:12,550 --> 01:31:14,218
זה בוער עמוק בפנים

1037
01:31:14,260 --> 01:31:16,512
אל תספר לי יותר שקרים

1038
01:31:16,721 --> 01:31:18,890
אל תגיד שזה הסוף

1039
01:31:19,056 --> 01:31:20,933
אל תצא מהדלת הזאת

1040
01:31:21,058 --> 01:31:27,398
בואו פשוט ננסה עוד פעם אחת

1041
01:31:27,690 --> 01:31:31,360
כל הזמנים הטובים שחלקנו, ביחד

1042
01:31:31,402 --> 01:31:35,490
חשבתי שתמיד נהיה שם לנצח

1043
01:31:36,199 --> 01:31:38,159
עכשיו אתה משנה, לא אכפת לך

1044
01:31:38,201 --> 01:31:44,040
אני מפחד לאבד אותך, לנצח

1045
01:31:44,540 --> 01:31:48,252
כל הזמנים הטובים שחלקנו, ביחד

1046
01:31:48,294 --> 01:31:52,340
חשבתי שתמיד תהיה שם לנצח

1047
01:31:52,381 --> 01:31:55,009
עכשיו אתה משנה, לא אכפת לך

1048
01:31:55,051 --> 01:32:03,017
אני מפחד לאבד אותך